Ительменские сказки, собранные В. И. Иохельсоном в 1910–1911 гг.

Категория: Фольклор Камчатки.

Ительменские сказки, собранные В. И. Иохельсоном в 1910–1911 гг. : на ительм. и рус. яз. / ред.: Клавдия Халоймова, Михаэль Дюрр, Эрих Кастен ; [автор предисл. К. Н. Халоймова ; рис. Маргариты Жуковой]. — [Б. м. : Фонд культуры народов Севера, 2014]. — 207 с. : ил. — (Серия "Языки и культуры народов Дальнего Востока России"). — ISBN 978–3–942883–19–1.

В 1910–1911 годах этнограф В. И. Иохельсон записал тексты на ительменском языке на западном побережье Камчатки. В них прежде всего говорится о Кутхе, одном из важных героев в мифологии и фольклоре ительменов.

Это первая публикация текстов на современном ительменском шрифте с русским переводом.

Книга предназначена для тех, кто интересуется богатым фольклором и языком ительменов.

Издание призвано ознакомить читателя с богатым культурным наследием ительменов, особенно молодое поколение во время школьных занятий.

Содержание книги:

• "Предисловие" (автор К. Н. Халоймова);
• "Введение" (авторы Михаэль Дюрр, Эрих Кастен);
• блок рисунков М. Жуковой: "Женитьба Эмэмкута", "Синанэвт и медвежонок", "Кутх и мыши", "Кутховы дети и семья волков";
• сказки на ительменском языке и параллельно на русском:
  • "1. Челькутх и девушки-мухоморы";
  • "2. Эмэмкут, Анаркльнавт и Вилен-Синанэвт";
  • "3. Рассказ А. М. Данилова о поездке в Тигиль";
  • "4. Эмэмкут, Котханамтальхан и людоеды";
  • "5. Женитьба Эмэмкута";
  • "6. Бескрылый гусенок";
  • "7. Улитка";
  • "8. Синанэвт и Анаракльнавт выходят замуж";
  • "9. Сука Елтхехенай, сучка, Кекукемтальхан и старушка Ивлыкэлхэн";
  • "10. Кутховы дети и семья волков";
  • "11. Кутх и лиса";
  • "12. Кутх и краб";
  • "13. Эмэмкут и его жена Ельтальнэн";
  • "14. Эмэмкут, Марокльнавт и гуси";
  • "15. Эмэмкут и его жена Синанэвт";
  • "16. Ревнэ";
  • "17. Эмэмкут";
  • "18. Эмэмкут, Синанэвт и Салявамталхан";
  • "19. Синанэвт и медвежонок";
  • "20. Кутх, Миты и маленькая вошечка";
  • "21. Ложная смерть Кутха";
  • "22. Кутх, лиса и волк";
  • "23. Илэк, Ктэпамталхан и девушки-мухоморы";
  • "24. Два Кутха";
  • "25. Эмэмкут, Чичкэмчичан и Поркамтальхан";
  • "26. Сисильхан и жена Эмэмкута Аяномльхчах";
  • "27. Кутх и мыши";
  • "28. Синанэвт и ее мужья";
  • "29. Маленькие мыши, дедушка и лиса";
  • "30. Коряк и лиса";
  • "31. Кутх, Миты, лиса и волк";
  • "32. Чзалкотхан, Синанэвт и девушки";
  • "33. Синанэвт и Анаракльнавт";
  • "34. Старушка, мыши и лиса";
  • "35. Кутх и Миты";
  • "36. Кутх и заяц-русак";
  • "37. Кутх и лиса Татоль";
  • "38. Эмэмкут и левиснэ";
  • "39. Кутх и краб";
  • "40 Эмэмкут и Синанэвт";
  • "41. Эмэмкут женится".

• Вперед