Проза Камчатки

Кеккетын Кецай. Эвныто-пастух = Эв`ныто-кояв`ъепылг`ын (повести на корякском и русском языках)

Категория: Проза Камчатки.

Кеккетын, Кецай. Эвныто-пастух = Эв`ныто-кояв`ъепылг`ын : повести : на коряк. и рус. яз. / Кецай Кеккетын ; [пер. на рус. яз.: С. Н. Стебницкий, Г. Н. Харюткина, Е. И. Дедык, Г. Ю. Уркачан ; автор вступ. ст. Г. Ю. Уркачан ; рис. на обл. и вкл. детей Коряк. округа Камч. края]. — Петропавловск-Камчатский : изд-во "Камчатпресс", 2010. — 208 с., [12] с. : ил. — На с. 2: портрет Кецая Кеккетына (худож. Ю. Ви [Ви Те Сен]). — ISBN 978–5–9610–0123–5.

В книгу включены три основных произведения основоположника корякской литературы Кецая Кеккетына: "Хоялхот", "Эвныто-пастух" и "Последняя битва". Особое значение издания — в двуязычной основе произведений, написанных на корякском языке и переведенных на русский. Бытовой реализм, искренность и точность в деталях, удивительный душевный настрой и семейно-бытовой уклад северян в сочетании со сказаниями — все это есть в произведениях корякского писателя.

Повести К. Кеккетына не переиздавались с первой половины XX века.

Издание представляет интерес как для узких специалистов, изучающих культуру и язык народов Камчатки, так и для широкого круга читателей.

Содержание книги:

  • "К 90-летию первого корякского писателя [Кецая Кеккетына]" — вступительная статья (автор Г. Ю. Уркачан);
  • повести Кецая Кеккетына на корякском и русском языках:
    • "Хоялхот = Коялкот" (перевод на русский язык С. Н. Стебницкого);
    • "Эвныто-пастух = Эв`ныто-кояв`ъепылг`ын" (перевод на русский язык Г. Н. Харюткиной);
    • "Последняя битва = Ваткылг`эн кынэв`чит" (перевод на русский язык Е. И. Дедык, редактор Г. Ю. Уркачан):
      • "В старину";
      • "Вечером";
      • "Сказка";
      • "В ночном";
      • "Утром";
      • "Котав";
      • "Спящий враг";
      • "Узнали";
      • "К врагам";
      • "Битва";
      • "Двое убитых";
      • "Ночью";
      • "Сожжение";
      • "Мирное соглашение";
  • "Мое слово о Кеччае" — статья (автор Е. И. Дедык, член Союза журналистов России);
  • "Краткая история создания портрета Кецая Кеккетына" — статья (автор А. И. Белашов, президент Фонда компенсации (в пользу народов Севера), основатель галереи "Скрижали Камчатки");
  • "Приложения" — иллюстрации со следующими подписями:
    • "Ксерокопия фотографии Кецая Кеккетына, по которой составлен акт идентификации в процессе реконструкции и подготовки к созданию портрета писателя для «Скрижалей Камчатки»";
    • "Справка о проведении идентификации. Палана, 5 апреля 1994 г.";
    • "Автобиография Кецая Кеккетына «Моя жизнь» от 30 августа 1935 г., переписанная рукой Г. Г. Поротова, что удостоверено В. В. Коянто";
  • "Примечания" — затекстовые примечания к трем повестям К. Кеккетына;
  • "Иллюстрации к произведениям Кецая Кеккетына, выполненные детьми Корякского округа" — блок рисунков на вкладке. Авторы рисунков: Анна Гемовье, 17 лет, поселок Палана; Иван Попов, 14 лет, село Карага; Елена Икавав, 17 лет, поселок Палана; Анна Алышева, 10 лет, поселок Палана; Ольга Островерхова, 15 лет, село Корф; Анна Ювина, 11 лет, село Апука; Валентин Тоик, 15 лет, село Тиличики; Анна Нинани, 18 лет, поселок Палана; Елена Икавав, 17 лет, поселок Палана; Альбина Леонама, 12 лет, село Манилы; Борис Алин, 12 лет, село Аянка; Мария Шмагина, 16 лет, село Вывенка; Екатерина Кудряшова, село Воямполка; Ольга Поддубная, 17 лет, село Апука; Виктория Яганова, 17 лет, поселок Палана; Владимир Косыгин, 11 лет, поселок Палана; Денис Слободчиков, 11 лет, поселок Палана; Владик Ичанга, 11 лет, поселок Палана; Дмитрий Камак, 9 лет, поселок Палана; Владимир Корнев, 11 лет, поселок Палана.

Автор книги: Кецай Кеккетын (1918–1943), корякский писатель.