Словари Камчатки

Мудрак О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII века

Категория: Словари Камчатки.

Мудрак, О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII века : науч. изд. / О. А. Мудрак ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Вост. лит-ра, 2008. — 288 с. — Библиогр.: с. 18–19. — Прилож.: с. 275–278.

Книга посвящена истории языков циркумполярной зоны. Проанализированы все лексические вхождения камчадальских языков в памятниках XVIII века (что составляет около 600 корней).

Исследование наглядно демонстрирует, что практически бесписьменный в современный период ительменский язык имеет более чем 250-летнюю историю непрерывной фиксации.

Фактический материал почерпнут из двухтомного труда С. П. Крашенинникова "Описание земли Камчатки" (1755) и двухтомного труда "Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей Особы" (1786–1789), обработанного под руководством П. С. Палласа. В них зафиксированы лексические данные по трем языкам: западному камчадальскому (это первая фиксация одного из диалектов современного ительменского языка), южному камчадальскому и восточному камчадальскому, а также материал северного диалекта восточного камчадальского языка.

Прилагаются индексы слов по языкам памятников и список затруднительных этимологий. Количество этимологий покрывает почти треть праительменского этимологического словаря.

Содержание книги:

  • "Предисловие";
  • "Пометы и сокращения";
  • "Основная библиография" — 20 наименований;
  • "Свод камчадальской лексики и этимологий":
    • "«Коряцкий» камчадальский индекс";
    • "Западный (тигильский) камчадальский индекс";
    • "Восточный (средний) камчадальский индекс";
    • "Южный камчадальский индекс";
    • "Камчадальские основы, характерные лишь для памятников XVIII в.";
  • "Приложение" — иллюстрации:
    • "Латинский вариант титульного листа 1-го тома (части) Словаря П. С. Палласа (1786 г.)";
    • "Русский вариант титульного листа 2-го тома (части) Словаря П. С. Палласа (1789 г.)";
    • "Первая страница предисловия к Словарю П. С. Палласа";
    • "Первая страница содержания Словаря П. С. Палласа";
    • "Страница 1-го тома Словаря П. С. Палласа с переводами слова «небо»";
    • "Страница 2-го тома Словаря П. С. Палласа с числительными";
    • "Камчадальская огнедышащая гора (иллюстрация из 1-го тома С. Крашенинникова)";
    • "Рассуждения о языках и нравах камчатских народов (2-й том С. Крашенинникова)";
    • "Начало главы о камчадальских наречиях со сводным словарем (2-й том С. Крашенинникова)";
    • "Камчадал в зимнем платье (2-й том С. Крашенинникова)";
    • "Молитва «Отче наш», записанная Стеллером у южных камчадалов (2-й том С. Крашенинникова)";
    • "Внутреннее строение полуземлянки — камчадальского жилища (2-й том С. Крашенинникова)".

Автор книги: Олег Алексеевич Мудрак.