Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку (пробное издание)
[Халоймова, К.]. Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку : (пробное издание) / [авторы: К. Халоймова, М. Дюрр, Э. Кастен, С. Лонгинов ; ил.: С. Лонгинов]. — Берлин : [Б. и.], 1996. — 100 с. : ил. — Создано в рамках проекта "Этнические процессы", Свободный университет, Берлин.
Данная книга является первым пособием по ительменскому языку из серии учебных пособий, методически и дидактически взаимосогласованных между собой и предназначенных для различных возрастных групп и учебных ситуаций.
Учебное пособие построено по принципу тематических блоков, в форме потемного словаря, который предназначен для пользования в домашнем обиходе.
В данном учебном пособии учитываются различные местные диалекты: северный, южный, а также диалект тех, кто живет в центральных районах Камчатки.
Содержание учебного пособия:
- "Предисловие";
- "Фонетика";
- таблица ительменского алфавита;
- ительменский алфавит в картинках: для каждой буквы ительменского алфавита даны соответствующие рисунки различных предметов быта, зверей, растений, начинающихся на эту букву, с подписями на ительменском языке;
- потемный словарь: даны рисунки групп предметов, объектов на разные темы и подписи к ним на ительменском языке, а в отдельных случаях также на русском языке; темы названы по-ительменски, к ним даны следующие группы иллюстраций:
- план села, карта Камчатки с отмеченными на ней национальными селами;
- рисунки: дома, ительменские жилища и хозяйственные постройки;
- рисунки: члены семьи за различными хозяйственными делами;
- рисунки: люди, части тела, лица;
- рисунки: ительменская одежда, обувь, головные уборы, инструменты для шитья;
- рисунки: посуда, емкости для хранения пищи;
- рисунки: культовые, обрядовые предметы;
- фотография: танцующие люди в национальных костюмах; рисунки: музыкальные инструменты; также дана песня А. Левковского "Два весельчака" — текст на русском языке и ноты;
- рисунки: люди, играющие в различные игры; транспорт — грузовик, танк, самолет, лошади; схема, показывающая действия человека: бежит, упал, догоняет;
- рисунок: пейзаж с горами, рекой, солнцем, тучами и другими природными объектами;
- план окрестностей села;
- рисунки: различные рыбы, орудия их лова; люди, занимающиеся обработкой рыбы;
- рисунки: грибы, растения, орудия их сбора; туески и схемы их изготовления;
- рисунки: различные деревья, другие растения, птицы, насекомые, звери;
- рисунки: птицы, звери, орудия охоты — ружье, нож, капкан и другие; средства передвижения охотника — лыжи, лошадь и другие; схемы действий движения — подъем, прыжок и другие;
- рисунки: рыбак на льду, морские животные, птицы, крабы, рыбы; орудия рыболова;
- рисунки: бат, его детали, инструменты для изготовления бата; схемы действий движения на воде — по течению и против него, через реку и другие;
- рисунки: сани, нарты, их детали, собачья упряжь.