Корчагин Ю. В., Шарахматова В. Н. Традиционные знания как культурное наследие коренных народов Камчатки

Категория: Работы ученых, исследователей Камчатки.

Корчагин, Ю. В. Традиционные знания как культурное наследие коренных народов Камчатки / Ю. В. Корчагин, В. Н. Шарахматова ; Программа развития Орг-ции Объед. Наций, Камч. гос. ун-т им. В. Беринга, Науч.-исслед. ин-т региональных гуманитарных проблем, Междунар. центр традиционных культур народов Камчатки. — Петропавловск-Камчатский : [Изд-во КамГУ], 2008. — 116 с. : ил. — Библиогр. в конце глав. — ISBN 978–5–7968–0335–6.

Целью данного труда является документирование традиционных знаний коренного населения западного побережья Камчатки. В книге собраны материалы о традиционных знаниях ительменов, коряков и эвенов. Содержащиеся в настоящем издании воспоминания старожилов камчатских сел и поселков приведены в оригинальном виде, сохранены их стиль и пунктуация.

Содержание книги "Традиционные знания как культурное наследие коренных народов Камчатки":

• "Введение" (авторы Ю. В. Корчагин — руководитель Международного центра традиционных культур народов Камчатки НИИ РГП при КамГУ имени Витуса Беринга, доктор исторических наук, профессор; В. Н. Шарахматова — научный сотрудник Международного центра традиционных культур народов Камчатки НИИ РГП при КамГУ имени Витуса Беринга);
• "1. Традиционное наследие коренных народов Севера" (автор Ю. В. Корчагин):
• "1.1. Традиционное наследие коренных народов Севера как культурное достояние";
• "1.2. Роль и значение традиционного наследия коренных народов Севера в современных условиях";
• "Библиография" — список литературных источников (2 наименования);
• 2. "Коренные народы Камчатки: ительмены, коряки, эвены" (автор В. Н. Шарахматова):
• "2.1. Ительмены";
• "2.2. Коряки";
• "2.3. Эвены";
• "Библиография" — список литературных источников (4 наименования);
• "3. Традиционная технология рыбного промысла коренных народов Камчатки":
• "3.1. Традиционные орудия лова и способы добычи рыбы";
• "Сеть" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка — Галина Кававовна Авев, методист по корякскому языку Института усовершенствования учителей, поселок Палана Корякского округа Камчатского края);
• "Удочка" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка — Г. К. Авев);
• "Бат" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка — Г. К. Авев);
• "Чируч" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка — Г. К. Авев);
• "Запор" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка — Г. К. Авев);
• воспоминания старожилов камчатских сел и поселков о том, как делали баты, вели рыбную ловлю различными приспособлениями (авторы воспоминаний Иван Андреевич Запороцкий, Ливерий Федорович Спешнев, Петр Павлович Лобачев, Никита Захарович Запороцкий, Виктор Алексеевич Евдокимов, Алексей Артемонович Пенизин, Сергей Леонидович Радьков, Мария Кирилловна Хмеловская, Виктор Федорович Семенов);
• "Запоры на реке Ковран" — 4 фотографии (автор Олег Запороцкий);
• "3.2. Традиционные способы переработки и хранения рыбы":
• "Балаган" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка Г. К. Авев);
• "Чавыча" — на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка Е. И. Дедык);
• воспоминания старожилов камчатских сел и поселков (авторы воспоминаний Галина Андреевна Смирнова (Зеленкова), Людмила Иосифовна Слободчикова, Владимир Максимович Соколов, Галина Артемоновна Борискина, Улита Николаевна Логинова, Мария Нестеровна Мулитка, Валерий Васильевич Игнатьев, Полина Михайловна Витовтовна, Валентина Семеновна Захарова, Валентина Александровна Игнатова, Ливерий Федорович Спешнев, Алексей Алексеевич Сложенкин);
• "3.3. О подходах рыбы" — воспоминания старожилов камчатских сел и поселков (авторы воспоминаний Георгий Дмитриевич Запороцкий, Елена Павловна Черемухина, Александра Петровна Воронько, Мария Нестеровна Мулитка, Сергей Леонидович Радьков, Петр Павлович Лобачев);
• "4. Рыболовецкая терминология коренных народов Камчатки":
• "4.1. Названия рыб и некоторые термины, связанные с рыбным промыслом" — список на корякском и русском языках (автор текста и перевода на корякский язык В. Р. Дедык);
• "4.2. Рыболовецкая терминология, уточняемая у информантов" — вопросы и ответы (составитель вопросника Н. Г. Олесова — кандидат филологических наук, сотрудница Камчатского государственного университета имени Витуса Беринга; ответы дала Клавдия Николаевна Халоймова — ительменка, кандидат педагогических наук);
• "Библиография" — список литературных источников (3 наименования);
• "5. Рыбный промысел коренных народов Камчатки: обряды, приобщение детей, оценка современной ситуации":
• "5.1. Обряды и приметы в рыбном промысле":
• "Тащить рыбу" — на корякском и русском языках (автор текста К. А. Тке, автор перевода с корякского языка Г. К. Авев);
• "Иначе исчезнет рыба" — на корякском и русском языках (автор текста К. А. Тке, автор перевода с корякского языка Г. К. Авев);
• добавления к приметам (авторы добавлений старожилы камчатских сел Мария Кирилловна Хмеловская, Сергей Леонидович Радьков);
• "5.2. Приобщение детей к рыбному промыслу" — воспоминания старожилов камчатских сел и поселков (авторы воспоминаний Виктор Алексеевич Евдокимов, Людмила Егоровна Правдошина, Валерий Васильевич Игнатьев, Елена Алексеевна Сидорова, Иван Антонович Бречалов, Полина Константиновна Запороцкая, Ирина Юрьевна Рейман, Виктор Александрович Кривогорницын, Мария Нестеровна Мулитка, Людмила Егоровна Правдошина);
• "5.3. Информанты о современной ситуации, связанной с добычей рыбы" — рассказы старожилов камчатских сел и поселков (авторы рассказов Любовь Петровна Ионова, Лариса Алексеевна Калайтанова, Долина Степановна Сазонова, Нина Александровна Пилипюк, Надежда Викторовна Журавлева, Диана Владимировна Ананиева, Валерий Васильевич Игнатьев, Виктор Алексеевич Евдокимов, Елена Алексеевна Сидорова, Надежда Павловна Царенко, Иван Антонович Бречалов, Мария Нестеровна Мулитка, Владимир Павлович Игнатьев);
• "6. Традиционная пища из рыбы коренных народов Камчатки":
• "6.1. Традиционная рыбная кухня" — рецепты:
• "Рыбная мука" (автор текста Г. К. Авев);
• список блюд (автор списка Г. К. Авев);
• "Рыба по-ительменски" (автор текста Галина Афанасьевна Запороцкая, преподаватель ительменского языка, поселок Палана);
• "Тельное" (автор текста Г. А. Запороцкая);
• "Юкола и жир" (автор текста Г. А. Запороцкая);
• "Кирилка" (автор текста Г. А. Запороцкая);
• [без названия по-русски; о "рыбной котлете величиной с ладонь"] (автор текста Г. А. Запороцкая);
• "Толкуша" (автор текста Г. А. Запороцкая);
• "Чупуркэк" (автор текста Вера Иннокентьевна Хан (Шемаева), преподаватель ительменского языка, село Верхнее Хайрюзово Тигильского района);
• "6.2. Традиционные рыбные блюда по рецептам, записанным детьми — участниками экологического кружка «Тэк`эм» с. Ковран [Тигильского района]":
• "Кирилка" (записала Женя Мокрая);
• [без названия по-русски; о запеченной рыбе] (записал Вадим Новиков);
• "Утка с картошкой, с котлетами и черемшой" (записала Зоя Халоймова);
• "Корюшка и жир" (записал Андрей Тихонов);
• "Копченые головки" (записал Коля Краснояров);
• "Кислые головки" (записал Саша Слободчиков);
• "7. Традиционная одежда коренных народов Камчатки":
• "7.1. Традиционная одежда коряков и ительменов":
• "Корякская национальная одежда" (автор текста Валентина Романовна Дедык, методист по корякскому языку, поселок Палана):
• [без названия; о корякских торбасах, о варежках] (автор текста Раиса Нотаймовна Мещерякова);
• "Предметы национальной корякской одежды" — список на корякском и русском языках (автор текста и перевода с корякского языка В. Р. Дедык);
• "Традиционная одежда ительменов" (автор текста Георгий Дмитриевич Запороцкий);
• "Парка (кухлянка)" (автор текста В. И. Хан [Шемаева]);
• "Нерпичья шкура" (автор текста В. И. Хан [Шемаева]);
• "7.2. Орнаменты национальной ительменской одежды" (автор текста Лидия Кронидовна Кручинина, директор ительменского ансамбля "Эльвель", село Ковран Тигильского района):
• "Ительменские орнаменты" — рисунки и описание (текст описания подготовлен участниками кружка прикладного искусства при фольклорном ансамбле "Эльвель", село Ковран Тигильского района);
• "Ительменские и корякские орнаменты" — рисунки и описание (текст описания подготовлен участниками кружка прикладного искусства при фольклорном ансамбле "Эльвель", село Ковран Тигильского района);
• "8. Традиционное песенное, танцевальное и музыкальное искусство коренных народов Камчатки":
• "8.1. Песни, танцы и музыка ительменов" (автор текста К. Н. Халоймова):
• "Библиография" — список литературы (3 наименования);
• "8.2. Ительменский фольклорный ансамбль «Эльвель»" (автор текста Борис Александрович Жирков, художественный руководитель ительменского ансамбля "Эльвель", село Ковран Тигильского района):
• [без названия; об истории создания ансамбля "Эльвель"];
• "Концертная программа";
• "Описание танцев из концертной программы ансамбля «Эльвель»";
• "Показательная программа ансамбля «Эльвель» (1996 г.)";
• "9. Традиционные игры и праздники коренных народов Камчатки":
• "9.1. Ительменские игры. По воспоминаниям детства Т. П. Лукашкиной и К. Н. Халоймовой":
• "Я помню из детства...";
• "Подвижные игры":
• "Игры и забавы на весеннем празднике «Ледоход»";
• "Катание с лысой горы";
• "Игра в ворона";
• "Сурок";
• "Волк и медвежата";
• "Сбей голову домового, «лесового»";
• "Обучающие игры":
• "Силки";
• "Игры с мячом";
• "Кила";
• "Салки и березовый мяч. Вертящийся березовый мяч";
• "Игры с камнями":
• "Бросить камень через реку";
• "Пятерка (с камнями)";
• "Зимняя игра «Ямка» («мэч»)";
• "Летняя и зимняя игра «Чижик» (по-ительменски неизвестно)";
• "Зимняя игра «Повар» (запись Андриана Суздалова,1977 г.)";
• "Гонки на собаках";
• "Найти ракушку";
• "Жужжалка (Так`эл)";
• "9.2. Традиционные праздники":
• "Хантай" (автор текста Борис Александрович Жирков);
• "10. Сказки, рассказы и автобиографические воспоминания коренных народов Камчатки" — по материалам Раисы Николаевны Авак, Галины Кававовны Авев, Валентины Романовны Дедык, Клавдии Николаевны Халоймовой — сотрудников Института усовершенствования учителей, поселок Палана:
• "10.1. Сказки и притчи":
• "О сказках, притчах, поучениях";
• тексты сказок на корякском и русском языках (запись и перевод с корякского языка сделали В. Р. Дедык, К. Н. Халоймова);
• "10.2. Рассказы о рыбалке" — на корякском и русском языках (запись и перевод с корякского языка сделала Г. К. Авев);
• "10.3. Автобиографические воспоминания, бытовые рассказы" — на эвенском и русском языках, а также на корякском и русском языках (авторы воспоминаний и рассказов старожилы камчатских сел и поселков Валентина Афанасьевна Долганская, Манруни Тимофеевич Уягинский, В. П. Кочеткова, Калянав` (Каля) Панэнатво (Людмила Якъентовна Авилова), Константин Никитович Авилов; авторы переводов: с эвенского — Р. Н. Авак, с корякского — Г. К. Авев).

Авторы книги "Традиционные знания как культурное наследие коренных народов Камчатки": Юрий Валентинович Корчагин — руководитель Международного центра традиционных культур народов Камчатки НИИ региональных гуманитарных проблем (НИИ РГП) при Камчатском государственном университете имени Витуса Беринга, доктор исторических наук, профессор; Виктория Николаевна Шарахматова — научный сотрудник Международного центра традиционных культур народов Камчатки НИИ региональных гуманитарных проблем (НИИ РГП) при Камчатском государственном университете имени Витуса Беринга.

Скачать камчатскую книгу:

Ю. В. Корчагин, В. Н. Шарахматова. Традиционные знания как культурное наследие коренных народов Камчатки. Формат PDF, 1 Mb.

• Назад
• Вперед